We’re releasing this series on CMSSide instead of the main CMS site because of a couple of reasons, the main one being: gal slang. This is both difficult to translate (our translator has so far failed to go to japan and cross-dress to become a gal to learn it properly) and to edit. (What is the English equivalent to gal slang? There really isn’t one.) Another reason, which actually relates to the first one, is that releases of this series will be slower than normal, even by our admittedly normal (and slow) standards. So don’t expect episode 2 next week. 😉 We do have all nine episodes of the series and will release them all, just not with any set schedule.
Based on a series of visual novels by Overdrive, this OVA is just a concert of the three bands: CaS, DEARDROPS and d2b. While the games have R-18 content, the OVA does not.
The song list is as follows (also embedded as the chapter names):
- 3.O.H.B.I – Sotsugyou-shiki Jakku (Graduation Song)
- CaS – BOW Peep!!
- DEARDROPS – My Dear Stardust
- DEARDROPS – Toughness
- d2b – Let’s go Wild!
- d2b – Kimi no Moto e (To Where You Are)
- Kira☆Kira All Stars – Kira☆Kira (Sparkling)
There is a version 2 available for episodes 8 & 10 to fix some minor mistakes in the subs. Patches are available above. To apply them, just unzip the file for the episode you want to patch, put the episode video in the same folder with the unzipped files, then run either the apply_patch.bat file (for Windows users) or the apply_patch_linux.sh file (for Linux users). Note: Windows may hide the .bat part of the filename, so if you only see an apply_patch file that’s the one to run. Linux users will need either Wine or xdelta32 installed to apply the patch.
m.3.3.w. Fansubs has released a batch of season 1, you can get that from them here. We really appreciate them doing season 1, it’s just as funny as season 2.
If there’s ever a Blu-ray release of this we’ll do it, but since season 1 finished airing a year ago and nothing has been released yet, I’m really not expecting it to happen.